D.E TEMp-0RE. - C;A-p~ ·L XXI1I. 16] . mcfc: H. El primero dia de qualquier mes. Vrceas PL.to 1 tfli• -.,.,;, vrceolus cor- . aqaalis Y.,. .,;, YM,...,.. i•fimJitr.r. u,.;.. 1 ., ,. ,., , AL. Wafferkrug. B. Warercruyck. G . Cruche. IT . Orciuoletro. caraffa guiftar- da,guaftadcttad’acquutcr, inghiftua Yttut, HISP. Agua. muu. Vcenliliacol...~MINII9W;,:rf...,;,.t.~.Pibewiki (d)"et•·XP-" t’"• ,;..,.,. .,. ., ~ ...,... .. ’""· AL. AUerley breuchliche Cling, haUf:uahr. B. Hayfracr. G. V renfiles. IT. Ognicofa aeccfl’aria • noftro yfo. H . Azuar de cafa,alhaja. Hillt Jiwr{11 follt /n.efiiMCf’.. IIICA6. GrMil Jil111 , C’ ~ft,.. ’J""fi ~ ntortM, Holl.cnJùt ,.ftr• c- Ci.mbril ;mpnp;,., .ul ofleltùtio- - ~ .u;,,- .ul .,r- comp4rMII, B. Huys afgodeo, pronck-werclt. Vrer PH. Ptllil , tr1i .,;,.,. ole.tmw i;tJI’-.fo"’ hport4frW ..., il/{t1’114tllr. ia~Pt,~,.,;, ,..u,,. Lt]copbr. pwiplw.p. AL. Schlauch. B. Een bockvcl om wijn ofcolye in cedoen. G. Ouyre, cheure. lT. Odero, pelle. H. Odre. Xiphomacbzra, romphza ’HJwiff.ltf., -)lflpGC Poa..c. AL. Ein fchladdchwerdr. B . Ean fiachhveerr. G. Efpée à deux mains. IT. Spada o•padou à duoe mani. H. Efpadon que fe roma con ambosa ioslos manos. Xyrotheca, C"{{J4 -’""’"" lveJiw.Anflopb. fvpo8~JCII. AL. Schcnncd’ct fcheydeo. B . BarbicrHoker,fcheercoker.
·----~--------------------
DETEMP0RE. cAP. LXliII[, A 1 a. A 1 pro trmp.,m txorJiil aptHI cbro.,gr•phos arcip; -,i. tln. . 4ftasYirgil.ab11fl».e’eor. AL. Sommer. B .Somer. GAL. Ellé. IT. L’cftata. H. Eftio. 4uum o..;J. Ptrpttr~it111ttmpori4. ,.;,:,,, AL. Ewig, immerwerend zeit. BEL .Eeuwichcyt. GAL. Erernité. IT. Etcrnità. H . E - ternidad. · Anaalis clauus Ftflo, cr..., tp~i pagrb•t,;,p•rittib.l[4Cr4rvtr~ tt- t/i,.,, fi~Hlihtt 1111110, t.Mx ..,, .,, ., .;. .J,.,forè moJ- • · t.JCIWIIÎIIm.A:riptm-;,..,J, ,_Ï/Ïifo~tWpuilli4111f4- lu, ttflts.., _, .,, .,.AMiflrlpt":fo/4lrlif110 prll{llnit. 1oni parres, borz, annalia œmpora v#fWfiMno. a ani temporom vices. ~P• tft)., wiltji.. AL. Dicti-et zcit des ian. B . De: vier crdcn des iaers, oft l’atoencn. G . Les quatre faifons ou par- tics de l’au. lT. StaJioni. H . Las qaatro partes del ano. Anoa’S Cicw. ’1""fi.,., .’J'Nil;, ft rYtllrrtlllib.., mtnjibw rPIÛat prr [Nwftigi4. a anus vcitèas Cicw. b1, o,,.w,;, Hom. ; .Atw ~Jhr, .,Aif•r JrAto, Z,p.. Hitf’". AW,C.r Orpb,., "ft’* .4ndro"JJi, ob 9"AtHr ,.,..;[’llrttJAI~r. AL. Ein iar. B. Eco iaer, ront iacr. G . L’an. IT. L’anno. H . El aiit:». Anous illbileus.l•’•"*tt Mofrl>o[’_Nlo, &f’"""’ .;,,lW,:.. Aprilis, ,J, A[’trN.J .tmA. )ff)IIAI~r .Athm• .Z -n.)OmcAr, ’l"..figmi- talii,CyprtÏI,p.u"’"' Dtlphù,t•••u• MacttLlnib,.s, ~"~el .Ae- g"J[’t. AL. c- B. April. G. Auri!. IT. Aprilc. H . Abri!. Ci>ttbrirè Farcmganet, boe tjf, w>JNjhu mtnjiJ, ’l""tl tNnr fit forrM- f-fom* A/flllll. Augullus, ab .A11gt~jfo Cttf. Scnilis Horat. P.••leo,utf.r .Athtn. >OP- WIIÀ•c .Athl... nC~or cyf>riil, ~"•el .Ar:;Jptiu. AL. Augtlmo. nat. BEL. Oollmaent, wiOogft.maeot, À[’om~mm prowntu & mtftu. G. Aougfl:. IT. & H. Agollo. Aurumnus Pir;g. ~&IYo’i•por,n,;,pœ[’oitic~.,..,l-wœeor. AL.Herbll. BEL. Herffi. G . Auronne. lT. Aurumno, au ronno. H . Au- ton:~da. Aurora Yirgal. ,;.;,, , i.: .r, lt8f4’· AL. Morgenro’ht. B. Morghen- ftonr. morghenroot. G . L’aube du iour. IT. Aurora, l’alba dd iourno. HIS P. La maiiaoica. Biduum TnYnt. D11or11m tlkmm fl>atiNm. AL. Zwen gantze ta- gen. BEL . Twee d~heo lanék, den rijt van twee dighen. G. L’cfpace de deux iours. IT. Il fpatio di duoi glorni. H. Efpa- cio de dos dias. Bicnoium Cictr. JliTtt. bimatus Plin. AL. Zwey iar. B . Twee ia- ren. G. Deux ans. IT . Duos anni. HISP. El efpacio de dos anos. Bruma pL.;,, "Mttlu.lrynns,fiut brr11ijlim111 ti.u tbrs,'l""fi P>e«xùs ti.ul- f"’· - ,t-,.lt Stmilfl, fol!litium brumale Col.m . ~omri X4"’('1r.U . AL. Der rag der Sonnwendc:, mimvinter. B. Midwinter, den corr!len dach van den jare. G. Le plus coun iour de l’an. IT . Il folfl:itio brumale:, il piu corto giorno del anno. H. El me- nor dia de todo el :~iio. C:ùendz Hor•t· Prim oH cNillf’J»t mtnfls dus , À calanJo, itl rjf Yocando, ptAtl tfiiiC Smatffl conllocarttNr, -,1 ,,.oJ t~~ne Jtb,lorts calar~ntllr[’tr f’NCDMsatltlijJ’ol~~tttdAnomitW.If!1.AJar.A..c PZ..tar. AL. Dercrltrag eins jedichen monars. B. Den c:~rfl:c:n dac:h ~cs ma~nrs. G. Le premier iour d’vn chafruo moss. IT . Il pnmo gtoruo del C1~er~ ~til tHtfJÎIIo [’•·~- ~itm.llftipitntil ’JN.ulr·agtfim• , ’1".’ font1s ,,_’~"’ ~fol.lmfag•i4tAhS hllnNitUiâoc,.,nto, .,, cog•ttmru 4 9111b"’ """" ortt • ,.J ’J••rn IIDif fopwbiAm int•m.fcAmHI. AL . Der A(chtag,dcr alfchermitwocb. B. Den Afchdach,deo alfchen• woenfcfac:h. G . Le iour des Cendres. IT .Il giorno della Ce- nere. H . El dia de las Cenizas. Conticinium pr,.,,,; Pl’lmA i’""’ noflu, feconda vigilia. ’"'"~~ à.e’)(/1. AL. Der erft fchlaff, nachttlille, anfang der nachr. B. Voor- nachc,den ecr!len fiaep. G. Le premier lomme. IT. JI primo fon no. Crcpufculum plJI,to, Plmio, dubia lux Ou1J. ’"tf«r f’olJb. ~ Atlx- ’"lif«c Htt’IJtLlto, AL. Mougel. B. SchemeniJt, fchemc:rin- ghe. G.lour faillant, encre cHien & loup, ’l""fitkfi"" ttmpou, 1n ’J"D tk canu acl•pi colort colftroNtrfw pof•’it tOe. IT. T ra’J chiare el fcuro. H. Entre lubricano, oentre dos luze: s. Decc:mber Gmulif mtnjis ’""’"""’" ’l"aflNtptllni’" ..At/un. à."’A- NÜ•r ’Mactd.lf!1.e’ Î411711J -wleœc Galtno, Ttlfltjintm frcum anmadfo- rtns . .l(IJc!•e61Js Cy[’rlif, Pibewiki (d) .At~pt;u, AL.Chrillmonar, à chr·J - fli natab dit. & w olfmonat, ’l""fi lupariUf mmfi<. n. w intrr- mac:nr, Hoerc:mac:nt, à fcor·tor»m ge mo oper·o~rarum l.tj,’mi.t. G •. Decembre. IT . Decembre. H . Decic:mbre. Dies. tJJ’Épœ, i1.u~ HtfioJo. fliot Ca/l,naclw, cpf.,fo~. Anfl. AL.Tag. B. Dach. G. Iour. IT . Giorno,di. H . Dia. Dies a ter Pirg1l. infclix, die rn rc:ligiofum rtlam clici infamcm & infau!lum annot at DonatiH. tbro1Jip•h riJ’t(’«· AL. Yn•dùckhaf- tiger t.ag. B. Onghduckighen dach. G ._Iour m~{’heurc:ux; IT. Gaorno malfortunaro. H. D1a dc:fd1chado o aziado, o malauenturado. • Diescaoicuhares,’Jifibtu Jl.s.’S'·"t sinJU. fisni rabioli rempora Ho- rat.IWJOIIU,II«TTi.AthtlfAo. AL. Die hundsrag. B . D~ honrfda- ghen. GAL..Les iours caniculaire:$. IT. 1 giorni c~niculari. HISP. Los d1as mas calorofas de todo el dtlù ,los canicula- res. Dies ciuilis J’lin. tpi-,igànti tjNAtuor hor.u romp!tt. AL Burgerlicher tag. B . Ronde •olle dach. _ Dies comirialis Cictr. ’l"’ Ji•nt r~miti.l, a»t ’J"D co11utmtur ad fortn- Jumf,Jfi·agiHm. œp~eta1œ1t" tu{ear,ncnl>"elf. AL. Ein landrag, reichstag, geferzter rag den landrag zuhabcn , oder landuge- meinden zuuerfamlen. B. Rijcksdach,ofr landrdach. G.Jour appointé pour confulrer des alfaircs. IT. Giorno di confi- glo,di coofi!lorio t(.omA. H . Dia de con fe Jo. Dies compiralir.ius Cictr. ftjhu dJ,., ’JH’ dro compuo,..,m (’r.cjhti c&- brabatllr, E’JNidtm ,..,. alium [»i/fo a11tumo, ’l"""’ 'l"’ encznia, ’J""" Ji initiale< ftri.c , INJ.cu tbrtbatHr, aiHmt•ationr ttmpt.. iy .udmll. de- Jicationisfcfl:umn»IICllpant. AL. KirchIO·ciht.~ng. BEL.Kccr- milfc:. G . Dedicarion de I’Eglifc:. IT . Dc,licatwnc della chic- fa. H . Dedicarion de la Y glc:fia. Dic:s criricus, .,,[ dc:cretorius, •f’"d mtd•rol, ’J"• tx•t•j .a ut ;;,t,.r., no- t.c a[’pamot. ~teia•Mc tiu{p- . Dies Dominic:us, vtl Soli s. ""f’"""· : ""’""’~· AL. Sonrag. BEL. Sondach. G. Dimcnchc:. lT.Domcnica. H . U domingo. ANG. Sonday. Dies c:mortualis Plauto , Dit~ ’l"" ’l";. dirm ob•t. !)«vtm<cpoço; ~.uiect, J’opariMIJ :1’~ Homrro. AL. Tag des rodes. B . D.1ch des doors, ftcrfdach. G.Iourdclamorr. IT.llgiornodelamorte. H . Dia tn que muerc ca da vno. Dies fallus 0111J. iudicialis.lt,$alfMC oi.ule« Mmo~ntfr•, <JNo ~’" rxt~· ubatur. AL. Tag daran man gc:richr hal rer, genchmag. B. rcchtdach. G . lour plaidoyable, ou de: plaider, iour de rolle. IT. Giorno di giullitia,giorno di lirigar. H . Dia en que cs li- ciro iuzgar. Dies integer Horat. folidus Fidem.q»o m/,i/ t~bi pot U<l’t gufl.rrit ’]Nil- piam. iiim•m tjf franger• tbtm. E1dtm. Dies intercalaris Plinio, infiririus Fid. ’l"; quarto quo/,btt anno inttr- ridit &inttt’foritNr. ÏI.ICOAA/Mc Îll’lf"· AL. Zugeferuer ug,fchalr tag. B.Schrickeldach. G. Le: iour de biffexre. IT.Ilgiorno intc:rcalarc, à il giorno del bilfdlo. H . El dia que le c:nrrepo- nc en el biffic:!lo. Dies louis.Adr. AL.Pfingll:rag,oder tonne~llag .. BEL . Donder- dach,’J114JÏto~t~~ntif tbts. G. feudy. IT . G10ued1. H. Ellucuc:s. ANG. Thurlldaye. Dies iufii .Agtllio, ’jNi confo/[a .r•·ù ronmluntiW co"’luimod.c (’tcun’- caufo. ’l"ib’" 11ihol cNm to ag;l~etboJt. B. W rfemngdaghen. Dies Lunz.OAlrurœ,.;,. AL. Dermonrag. B. Maendach. G.Lun. dy.IT .Lunedi. H.Ellunes. ANG.Moon~aye. Dies lufiticus Slltfonio,’luolMJf•·..baturmf.. m, nom m’l"’ ,l/, crr4batur· • . Jta nos appojitt -,.orabimiU J""’•'J"O tmUur p11rr lujh·al•b. v11clo~ 11omm acâp1t, oro,w«~e•o~ Na:tJ-’11-t· AL. Der taufrag. B. Dooplcld~ch G.Lc iourdu baprc:fme. IT. llg•ornoddbamfmo. H .EI dia del baptifmo. .. . Dies Manis. ~e""s. AL. Zinsrag. B . Den d!Jif~ndach, d1Jfdac h, oftdinghesdach,’J""fi l•t•g"’ d.rat.• . G . Mar,ly. IT. IlmJ.rt<:- di. H .Elmmes, AN:Tcwefdayc. ..
