Page:Théâtre de Plaute, Panckoucke, tome 3.djvu/204

LYSIDAME C’est bien mon intention; mais ma bonne volonté ne sert de rien, si tu n’y mets du tien. CHALINUS Je voudrais seulement savoir ce que tu veux. LYSIDAME Écoute, je vais te le dire. J’ai promis Casine pour femme à notre fermier. CHALINUS Mais ta femme et ton fils me l’ont promise, à moi. LYSIDAME Je le sais. Mais lequel aimes-tu mieux, être célibataire et libre, ou, marié, vivre éternellement esclave, toi et tes enfants? Tu es le maître de choisir. Vois laquelle de ces deux conditions tu préfères. CHALINUS Si j’étais libre, il me faudrait vivre à mes frais; au lieu que je vis aux tiens. Le parti en est pris, je ne cède Casine à âme qui vive. LYSIDAME Rentre, et va chercher ma femme sans tarder; qu’elle se dépêche de venir ici devant la maison. Apporte aussi l’urne avec de l’eau et des sorts. CHALINUS Très bien ! LYSIDAME Par Pollux! je trouverai bien un moyen de détourner ton javelot. Puisque je ne peux rien obtenir par prière, j’aurai recours au sort; là, je vous battrai tous, toi et tes prot