Page:Théâtre de Plaute, Panckoucke, tome 2.djvu/163

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


PROLOGUE.
Silène

« Je serai bien étonné, si les spectateurs ne me font la mine au lieu de me trouver risible, et causant, toussant, ronflant sur leurs gradins, ne me troublent par leur murmure importun et leur brouhaha continuel. Des acteurs brillants d’élégance et de jeunesse, des mimes à la peau luisante, ont déjà tant de peine à se maintenir en scène ! — Pourquoi vient-il porter la parole, ce vieux podagre, sur sa monture à longues oreilles ? — Un moment de patience et d’attention, je vous prie, tandis que je vais vous apprendre le titre de cette pièce du genre calme. Est-ce que vous ne ferez pas silence, quand un dieu vous parle ? Et puis, on doit tenir sa langue, si l’on est venu pour voir, et non pour crier. Prêtez-moi des oreilles tranquilles ; je ne les prendrai pas. Je veux que ma voix vole jusqu’à elles et aille les frapper. Ne craignez