Page:Stevenson - Les Nouvelles Mille et Une Nuits, trad. Bentzon.djvu/309

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

de la nuit remit promptement l’équilibre dans ses facultés ; mais sa tête pesait lourdement sur ses épaules et, à sa grande surprise, il chercha vainement le sujet des deux actes qu’il venait d’entendre ; un irrésistible besoin de sommeil succédait à tant d’agitations ; hélant un fiacre, il se fit reconduire chez lui, brisé de fatigue et dégoûté de la vie.

Le lendemain matin, Francis alla aux abords du marché, guetter le passage de miss Vandeleur. Son attente ne fut pas trompée ; vers huit heures, il la vit déboucher d’une des rues. Elle était simplement et presque pauvrement mise, mais dans sa démarche, dans sa taille, jusque dans l’aisance avec laquelle elle portait son panier de ménagère, il y avait une grâce, une distinction à laquelle on ne pouvait se méprendre.

Tandis que Francis se glissait dans l’embrasure d’une porte, il lui sembla qu’un rayon de soleil accompagnait cette délicieuse personne et dissipait les ombres devant elle. Il la laissa le dépasser, puis il sortit de sa cachette et l’appela par son nom :

« Miss Vandeleur ! »

Elle se retourna et devint blanche comme une morte en le reconnaissant.

« Pardon, continua-t-il ; Dieu m’est témoin