Hélas ! malheur à moi !
Quelle est cette voix sortie du bois voisin ?
Ah ! malheureuse !
C’est sa captive que je vois, sa triste épouse Tecmesse, livrée au désespoir.
C’est fait de moi, mes amis, je me meurs, je suis perdue !
Qu’y a-t-il donc ?
Ajax est là, gisant, percé d’une blessure récente, auprès d’un glaive dont il s’est secrètement frappé.
Hélas ! que deviendra notre retour ? roi ! tu as entraîné dans ta perte tes compagnons de navigation. Malheureux que je suis ! ô femme infortunée !
Après ce coup qui l’a frappé[1], il ne me reste plus qu’à gémir.
Par quelle main a-t-il donc accompli ce meurtre ?
Par sa propre main, on n’en saurait douter ; cette épée, enfoncée dans la terre et sur laquelle il s’est jeté, l’accuse assez.
Hélas ! quel est mon malheur ! tu t’es frappé, sans être secouru par aucun ami ! et moi, dans mon aveuglement, dans mon incurie, j’ai négligé de veiller sur
- ↑ « Dans l’état où sont les choses. »
