C’est précisément là, vieillard, ce qui me fait toujours trembler.
Tu ne sais donc pas que tu n’as aucun sujet de trembler ?
Comment donc, si ce sont là les parents dont je suis né ?
C’est que Polybe ne t’était rien par le sang.
Que dis-tu ? Polybe n’est point mon père ?
Non, pas plus que moi-même, mais autant que moi.
Eh ! comment un étranger peut-il être pour moi autant que mon père ?
Mais ni lui ni moi ne t’avons donné le jour.
Pourquoi donc m’appelait-il son fils ?
Tu es un don, sache-le, que jadis il avait reçu de mes mains.
Et comment a-t-il tant chéri un enfant reçu d’une main étrangère ?
Longtemps privé d’enfants, sa tendresse se reporta sur toi.
M’avais-tu acheté, ou m’as-tu trouvé et donné à lui ?
Je t’avais trouvé dans les vallées boisées du Cithéron.
Mais quel motif conduisait tes pas en ces lieux ?
