bien accueillis, femme, pour les choses que nous avons faites. Il est juste de récompenser par de bonnes paroles l’homme qui a victorieusement combattu.
Ô le plus cher des hommes, avant tout dis-moi ce que je désire savoir : reverrai-je Hèraclès vivant ?
Assurément je l’ai laissé plein de force, vivant, florissant et non atteint de maladie.
Où ? sur la terre de la patrie ou sur la terre Barbare ? Dis.
Sur le rivage Euboïque où il consacre des autels et des grappes de fruits à Zeus Kènaien.
Accomplit-il des vœux promis ou obéit-il à un oracle ?
Il accomplit les vœux faits tandis qu’il assiégeait et dévastait par la lance la ville de ces femmes que tu vois devant toi.
Et celles-ci ? par les Dieux ! Qui sont-elles ? Elles sont dignes de compassion, si leurs misères ne m’abusent pas.
