la planète régulatrice)[1]. Elle est dite (correspondre au) centre et (à l’élément) Terre. Elle préside au dernier mois de l’été[2]. Les jours (qui lui sont affectés) sont ou et ki. C’est l’Empereur jaune. Elle préside à la Vertu. Elle est le symbole de la souveraine. Chaque année elle règle une mansion[3].
Le royaume où elle se trouve est fortuné. Quand elle réside là où elle ne devrait pas encore résider, comme, par exemple, si, étant partie, elle revient, et, après être revenue, réside là, le royaume qui lui correspond acquiert de la terre, ou, sinon, il acquiert des femmes ; si elle ne réside pas là où elle devrait résider, ou si, après avoir résidé là, elle s’en va à l’ouest ou à l’est, le royaume qui lui correspond perd de la terre, ou, sinon, il perd des femmes ; il ne peut faire aucune entreprise, ni se servir de ses soldats, Quand elle réside longtemps, le royaume qui lui correspond a beaucoup de bonheur ; quand elle change (de place), il a peu de bonheur. — On l’appelle aussi Ti-heou (la Marquise Terre). Elle préside à l’année. Par an elle parcourt douze degrés et cinq cent douzièmes de degré[4] par jour ; elle parcourt un vingt-huitième de degré ; en vingt-huit ans elle accomplit sa révolution autour du ciel. Quand, là où elle réside, elle est accompagnée des quatre autres planètes et que
- ↑ Saturne, disent les Chinois, accomplit en 28 ans sa révolution autour du ciel ; chaque année elle se trouve donc dans l’une des vingt-huit mansions et la domine ou la règle, ce qu’exprime le nom de Tchen qui est donné à cette planète.
- ↑ Le sixième mois de l’année.
- ↑ Le dictionnaire de K’ang-hi dit que, dans le nom de cette planète, le caractère [] se prononce tchen et signifie « fixer, régler ».
- ↑ Il y a ici une faute de texte et il faut lire 13 degrés et 5/112. En effet, si la planète Saturne fait en 28 ans sa révolution complète autour du ciel, soit 365 degrés et 1/4, il parcourra en un an la vingt-huitième partie de 365 degrés et 1/4, soit 13 degrés et 5/112.
