Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/86

Cette page a été validée par deux contributeurs.
HERMIA

Petite ! Encor ! Toujours ! Que c’est original !
Laissez-moi me jeter sur elle ! Mon sang bout !…

LYSANDRE, l’arrêtant.

Déguerpis, brin d’herbe insolent !
Petite naine ! Petit bout
De femme ! Petit gland !…

DÉMÉTRIUS, à LYSANDRE.

Vous flattez vainement quelqu’un qui vous déteste !
Laissez-la ! Car si vous l’approchiez de trop près
En faisant l’amoureux, monsieur, je vous atteste
Que vous en auriez du regret !

LYSANDRE, s’étant débarrassé d’HERMIA.

Me voici libre ! Allons, c’est assez discuté !
Suis-moi ; gagnons la plaine !
Nous y déciderons de nos droits sur Hélène !

DÉMÉTRIUS

Te suivre ? Moi ? Jamais ! Je marche à ton côté !


Sortent LYSANDRE et DÉMÉTRIUS.
HERMIA

C’est votre œuvre, madame ! Ils vont perdre la vie !
Ne vous éloignez pas !… C’est que je me défie

HÉLÈNE

Ne vous éloignez pas !… C’est que je me défie
De vous plus encor que des autres !
Mais, qu’à cela ne tienne,
Si vous avez les mains plus vives que les miennes,
Mes jambes sont du moins plus longues que les vôtres !…

Elle s’enfuit.