Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/61

Cette page a été validée par deux contributeurs.
CULASSE
N’est-ce pas ? Bon !… Quelle est donc cette mascarade
Entre PUCK, au fond.
PUCK

N’est-ce pas ? Bon !… Quelle est donc cette mascarade
De crétins, qui font la parade
Et viennent prendre pour arène
De leurs enfantillages
Le berceau de feuillage
Où repose la reine ?
Un spectacle !… Je veux en être le témoin !…
Et même un acteur, au besoin !…

COING
Allons, Pyrame !… Et vous, tantôt !… Moi, le souffleur…
(À FLÛTE.)
Allons, Pyrame !… Et vous, tantôt !… Moi, le souffleur
CULASSE, jouant Pyrame.
Thisbé, les fleurs, ce soir, ont une horreur Odeur !…
COING

Thisbé, les fleurs, ce soir, ont une horreur… Odeur !…
Odeur ! Les fleurs, ce soir, ont une odeur suave

CULASSE

Les fleurs, ce soir, ont une odeur suave
Pareille à ton haleine, embaumant ton esclave !
Mais, écoute !… Du bruit !… Une voix que j’entends !…
Ma chérie, attends-moi ; je reviens à l’instant

PUCK
Aura-t-on vu jamais un Pyrame plus drôle ?