Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/119

Cette page a été validée par deux contributeurs.
DÉMÉTRIUS
Hôôôî…Bien rugi, lion !Très bien couru, Thisbé !
THÉSÉE
Hôôôî… Bien rugi, lion !Très bien couru, Thisbé !
HIPPOLYTE

Bien lui, lune ! Vraiment elle eut dans son maintien
Toute la grâce qu’on rêva !


LE LION déchire le manteau de THISBÉ et sort.
THÉSÉE
Bien déchiré, lion !Sur ce Pyrame vient !…
DÉMÉTRIUS
Bien déchiré, lion !Sur ce Pyrame vient !…
LYSANDRE
Et le lion s’en va !


LE LION sort. — Entre PYRAME.
PYRAME

Douce lune, merci de tes rayons solaires !
Merci de tes rayons brillants, douce Phébé !
Dans les torrents dorés dont ta clarté m’éclaire,
Je pourrai savourer les charmes de Thisbé !
Mais, ô quel tourment !
Vois donc, pauvre amant,
D’un coup ton bonheur s’écroule !
Malheur indicible !
Ce n’est pas possible !
Ma tendre petite poule !