Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/105

Cette page a été validée par deux contributeurs.
FLÛTE

Et s’il ne revient pas ?… Sans lui, qu’est-ce qu’on fait ?
La pièce est injouable !…Injouable, en effet.

COING

La pièce est injouable !…Injouable, en effet,
Car dans tout le quartier, je ne vois pas une âme
Capable d’enlever le rôle de Pyrame !

FLÛTE
Notre meilleur acteur !Et quel bel homme aussi !
COING

Notre meilleur acteur !Et quel bel homme aussi !
Et quel amoureux réussi !…


FLÛTE

Dites donc plutôt quel héros !
Etre un amoureux, Dieu merci,
Autant être un zéro !…

Entre JOINT.
JOINT

Mes maîtres, le duc sort du temple,
Où deux couples amourachés,
Pour suivre son exemple,
Se sont fait marier par-dessus le marché !
Si nous avions joué notre drame, sur place,
Notre fortune à tous était faite !…Ah, Culasse,

FLÛTE

Notre fortune à tous était faite !…Ah, Culasse,
Mon pauvre ami Culasse, en nous jouant ce tour,
Tu perds un revenu de douze sous par jour !