Cette page n’a pas encore été corrigée
LES
JOYEUSES COMMÈRES
DE WINDSOR.
ACTE I.
Scène PREMIÈRE.
Windsor. — Devant la maison de Page.
Entrent le juge SHALLOW, SLENDER et messire HUGH EVANS.
SHALLOW. — N’essayez pas de me persuader, Messire Hugh ; je ferai de cela une affaire de la chambre de l’Étoile : quand il serait vingt fois Sir John Falstaff, il ne se jouera pas de Robert Shallow, écuyer.
SLENDER. — Dans le comté de Gloster, juge de paix et coram.
SHALLOW. — Oui, cousin Slender, et Cust-alorum.
SLENDER. — Oui, et ratolorum aussi ; et un gentilhomme de naissance, Monsieur le curé ; un gentilhomme qui signe armigero sur tout billet, citation, quittance ou obligation ; armigero.
SHALLOW. — Oui, ainsi fais-je, et ainsi a-t-il été fait ces trois cents dernières années.
