Olivia. — Donnez-moi mon voile : allons, jetez-le sur mon visage ; nous allons une fois encore écouter le message d’Orsino.
Viola. — L’honorable Dame de cette maison, quelle est-elle ?
Olivia. — Parlez-moi et je répondrai pour elle. Que voulez-vous ?
Viola. — Très-brillante, exquise et incomparable beauté, dites-moi, je vous prie, si cette Dame-ci est la Dame de cette maison, car je ne l’ai jamais vue. Je serais désolé de perdre mon discours, car outre qu’il est extrêmement bien écrit, je me suis donné beaucoup de mal pour l’apprendre par cœur. Excellentes beautés, ne me faites essuyer aucun mépris ; je suis extrêmement sensible même aux traitements les moins blessants.
Olivia. — D’où venez-vous, Monsieur ?
Viola. — Je ne puis dire exactement que ce que j’ai appris par cœur, et la réponse à cette question ne se trouve pas dans ma leçon. — Aimable et excellente Dame, donnez-moi une certitude suffisante que vous êtes la Dame de la maison, afin que je puisse réciter mon discours.
Olivia. — Êtes-vous un comédien ?
Viola. — Non, mon profond cœur, et cependant par les griffes même de la malice, je jure que je ne suis pas le personnage que je joue. Êtes-vous la Dame de la maison ?
Olivia. — À moins que je ne m’usurpe moi-même, je la suis.
Viola. — Très-certainement, vous vous usurpez vous-même, si vous l’êtes ; car ce qui est vôtre pour le donner, n’est pas vôtre pour le conserver. Mais cela est en dehors de ma commission : je vais vous réciter mon discours à votre louange et vous montrer le cœur de mon message.
Olivia. — Arrivez tout de suite à ce qu’il a d’important ; je vous dispense des louanges.
