Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 13.djvu/78

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
74
HENRY VI.

SCÈNE III.
[Dans le palais du roi.]
Entrent Pierre et d’autres, portant des pétitions.
premier pétitionnaire.

Mes maîtres, tenons-nous tout près ; milord protecteur va bientôt venir par ici, et nous pourrons alors lui remettre nos suppliques en bonne forme.

deuxième pétitionnaire.

Morbleu, le Seigneur le protège, car c’est un bon homme ! Que Jésus le bénisse !

premier pétitionnaire.

Le voilà qui vient, je crois, et la reine avec lui : je serai le premier, bien sûr.


Entrent Suffolk et la Reine Marguerite.
deuxième pétitionnaire.

Remets-toi en place, imbécile : c’est le duc de Suffolk, et non milord protecteur.

suffolk.

Eh bien, l’ami, me veux-tu quelque chose ?

premier pétitionnaire.

Pardonnez, je vous prie, milord ! je vous prenais pour milord protecteur.

marguerite, lisant l’adresse.

À milord protecteur ! Vos suppliques sont donc adressées à sa seigneurie ? Voyons-les ! quelle est la tienne ?

premier pétitionnaire.

La mienne, n’en déplaise à Votre Grâce, est contre Jean Bonhomme, un homme à milord cardinal, qui me détient ma maison, mes terres, ma femme et tout.