Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 9.djvu/364

Cette page a été validée par deux contributeurs.
362
LE ROI LEAR.

SCÈNE XXIV.
[Le camp des troupes bretonne, près de Douvres.]
Entrent, tambour battant, couleurs déployées, Edmond et Régane, suivis d’officiers et de soldats.
edmond, à un officier.

— Sachez du duc si son dernier projet tient toujours, — ou s’il s’est décidé — à changer d’idée. Il est plein d’hésitation — et de contradictions. Rapportez-nous ses volontés définitives.

L’officier sort.
régane.

— Il est certainement arrivé malheur à l’homme de notre sœur.

edmond.

— C’est à craindre, madame.

régane.

Maintenant, doux seigneur, — vous savez tout le bien que je vous veux. — Mais dites-moi, vraiment, avouez la vérité, — n’aimez-vous pas ma sœur ?

edmond.

D’un respectueux amour.

régane.

— Mais n’avez-vous jamais pris la place de mon frère — à l’endroit prohibé ?

edmond.

— Cette pensée vous abuse (76).

régane.

— Je soupçonne que vous vous êtes uni — et accolé à elle aussi étroitement que possible.

edmond.

— Non, sur mon honneur, madame.