Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 11.djvu/455

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
451
SCÈNE XVII.

premier sergent.

Si ça arrive, vous lui remettrez une douzaine de coussins ; elle n’en a que onze maintenant. Allons, je vous somme toutes deux de venir avec moi ; car l’homme que vous avez battu, Pistolet et vous, est mort.

dorothée.

Je vais te dire, l’homme maigre à figure de bassinoire ! Je vous ferai fustiger solidement pour votre peine, ignoble mouche bleue, sale tourmenteur étique ! Si je ne vous fais pas fustiger, j’abjure le cotillon court.

premier sergent.

Allons, allons, chevalier errant femelle, en marche.

l’hôtesse.

Oh ! que le droit écrase ainsi la force !… Voilà ! Après la souffrance le bien-être !

dorothée.

Allons, chenapan, allons ; menez-moi au juge.

l’hôtesse.

Oui, venez, limier affamé.

dorothée.

Bonhomme spectre ! bonhomme ossement !

l’hôtesse.

Squelette !

dorothée.

Va donc, être maigre ; va donc, efflanqué !

premier sergent.

Fort bien.

Ils sortent.