Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 11.djvu/21

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
17
INTRODUCTION.

contre sir Gilly Merrick, — résumé publié en 1601 par l’imprimeur de la reine, et rédigé par l’infâme et illustre Bacon : « Les témoignages produits contre sir Gilly Merrick ont démontré à sa charge, en ce qui concerne la rébellion patente, qu’il était comme capitaine et commandant de tout l’hôtel (Essex House), qu’il s’était engagé à le garder et à en faire une place de retraite pour ceux qui s’élanceraient dans la cité ; en fortifiant et barricadant ledit hôtel, en y faisant provision de mousquets, de poudre, de balles, et autres munitions et armes destinées à le garder et à le défendre ; et qu’il a été comme un acteur diligent, expéditif et notoire dans la résistance opposée aux forces de la reine… Et en outre, comme preuve qu’il était dans le secret du complot, il a été établi par témoignage que, l’après-midi avant la rébellion, Merrick, ainsi qu’une nombreuse compagnie d’autres conjurés qui plus tard ont tous été dans l’action, ont fait jouer en leur présence le drame de La déposition du roi Richard deuxième. Et ce n’était pas une représentation fortuite, mais une représentation commandée par Merrick. Et, — qui plus est, — quand il lui fut dit par un des acteurs que la pièce était ancienne et qu’il y aurait perte à la jouer, parce que peu de personnes viendraient la voir, une somme extraordinaire de quarante shillings fut donnée pour que la pièce fût jouée, et en conséquence elle fut jouée. Tant il était avide de repaître ses yeux du spectacle de cette tragédie qu’il croyait que son seigneur allait bientôt après transporter du théâtre dans l’État, mais que Dieu a fait retomber sur leurs propres têtes[1] ! » Sir Gilly Merrick fut exécuté à Tyburn, ainsi que Henry Cuffe, le 30 mars

  1. The effect of that which passed at the arraignments of sir Christopher Blount, sir Charles Davers, sir John Davies, sir Gilly Merrick, and Henry Cuffe. — London, in-4o, 1601.