Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 10.djvu/211

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
207
SCÈNE XVII.

le duc.

Quoi ! Êtes-vous mariée ?

marianne.

— Non, monseigneur.

le duc.

Êtes-vous demoiselle ?

marianne.

Non, monseigneur.

le duc.

— Veuve, alors ?

marianne.

Non plus, monseigneur.

le duc.

Eh ! vous — n’êtes donc rien. Ni demoiselle, ni veuve, ni épouse !

lucio.

Monseigneur, c’est peut-être une gourgandine, car bon nombre de celles-là ne sont ni demoiselles, ni veuves, ni épouses.

le duc.

— Faites taire ce gaillard. Je voudrais qu’il eût quelque cause — de pérorer pour lui-même.

lucio.

Bien, monseigneur.

marianne.

— Monseigneur, je confesse que je n’ai jamais été mariée ; — et je confesse en outre que je ne suis pas demoiselle. — J’ai connu mon mari, et pourtant mon mari ne sait pas — qu’il m’a connue.

lucio.

C’est qu’alors il était ivre, monseigneur : pas de meilleure explication !

le duc.

— Que ne l’es-tu toi-même, dans l’intérêt du silence !

lucio.

Bien, monseigneur.