Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1869, tome 6.djvu/464

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
466
466
LA SAUVAGE APPRIVOISÉE, ETC.

rer immédiatement. — Car vous aurez à jouer dès ce soir devant un lord, — dont vous vous direz les comédiens ; je passerai pour votre camarade. — Il est un peu imbécile, mais, quoi qu’il dise, — ne vous laissez pas déconcerter.

Au Page.

— Eh ! maraud, va te préparer sur-le-champ, — et habille-toi comme une aimable dame ; — dès que j’appellerai, tu viendras près de moi, — car je lui dirai que tu es sa femme. — Sois caressant avec lui, étreins-le dans tes bras, — et s’il demande à aller au lit avec toi, — imagine alors quelque excuse et dis que tu consentiras tout à l’heure. — Pars, te dis-je, et veille à bien faire la chose.


LE PAGE.

— N’ayez aucune crainte à mon égard ; je vais le secouer comme il faut — et lui faire croire que je l’aime puissamment

Le page sort.

LE LORD, aux comédiens.

— Maintenant, messieurs, allez vous costumer, — car il vous faudra jouer dès qu’il s’éveillera.


SANDER, à part, à un comédien.

— Oh ! magnifique ! l’ami Tom ! Il faut que nous jouions devant — un lord imbécile… Venez. Allons nous préparer. — Procurez-vous un torchon pour nettoyer vos souliers, — moi, je vais parler pour les accessoires de la mise en scène !

Haut.

— Milord, il nous faudrait comme mise en scène une épaule de mouton — avec un peu de vinaigre pour faire éclater de rire notre diable.


LE LORD.

— Très-bien, l’ami.

À un valet.

Veille à ce qu’ils ne manquent de rien.

Tous sortent.


Entrent deux valets apportant une table servis et deux autres portant Sly, endormi dans un fauteuil et richement vêtu. La musique joue.

PREMIER VALET.

— Allons, mon gars, va prévenir milord, — et dis-lui que tout est prêt comme il l’a ordonné.


SECOND VALET.

— Mets du vin sur la table, — et je vais sur le champ chercher milord.

Il sort.
Entre le Lord, suivi de ses gens.

LE LORD.

— Eh bien, tout est prêt ?


PREMIER VALET.

Oui, milord.