Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1869, tome 6.djvu/340

Cette page a été validée par deux contributeurs.
342
PEINES D'AMOUR PERDUES.

ARMADO.

Dis-moi précisément de quelle couleur.

PHALÈNE.

Vert d’eau de mer, monsieur.

ARMADO.

Est-ce là une des quatre couleurs de la peau ?

PHALÈNE.

D’après ce que j’ai lu, monsieur, c’est la plus belle.

ARMADO.

Le vert est, en effet, la couleur des amants ; mais quant à prendre une amante de cette couleur, Samson, ce me semble, n’avait guère de raison pour cela. Sûrement il l’affectionnait pour son esprit.

PHALÈNE.

Justement, monsieur ; car elle avait l’esprit des plus verts.

ARMADO.

Mon amante est du blanc et du rouge les plus immaculés.

PHALÈNE.

Les pensées les plus maculées, maître, se masquent sous ces couleurs-là.

ARMADO.

Précise, précise, enfant bien éduqué.

PHALÈNE.

Esprit de mon père, langue de ma mère, assistez-moi !

ARMADO.

Suave invocation d’un fils ! Que c’est joli et pathétique !

PHALÈNE, chantant.

Si votre belle est teinte de blanc et de rouge,
Jamais ses fautes ne seront connues ;
Car la rougeur des joues est produite par tes fautes,
Et les craintes se décèlent par une blanche pâleur.