Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1869, tome 6.djvu/301

Cette page a été validée par deux contributeurs.
303
SCÈNE XXI.

LE GENTILHOMME.

Que désirez-vous ?

HÉLÈNE.

— Que vous me fassiez la grâce — de remettre au roi cette pauvre pétition, — et de m’aider de toute votre influence — à parvenir jusqu’à lui.

LE GENTILHOMME.

— Le roi n’est pas ici.

HÉLÈNE.

Pas ici, monsieur !

LE GENTILHOMME.

Non, vraiment. — Il est parti d’ici la nuit dernière, avec une hâte — qui ne lui est pas habituelle.

LA VEUVE.

Dieu ! nous avons perdu nos peines !

HÉLÈNE.

— Tout est bien qui finit bien. — Les circonstances ont beau nous sembler contraires, les moyens insuffisants, n’importe ! — De grâce, où est-il allé ?

LE GENTILHOMME.

— Dans le Roussillon, à ce que j’ai compris ; — je m’y rends moi-même.

HÉLÈNE, lui tendant un papier.

Une prière, monsieur ! — Comme il est probable que vous verrez le roi avant moi, — veuillez remettre ce papier entre ses gracieuses mains. — J’ose dire que vous n’encourrez aucun blâme, — et que, loin de là, vous serez remercié de vos peines. — Je vous rejoindrai, avec toute la promptitude — dont nos moyens nous donneront le moyen.

LE GENTILHOMME, prenant le papier.

Je ferai cela pour vous.