Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 5.djvu/299

Cette page a été validée par deux contributeurs.
295
SCÈNE VI.

Entrent Desdémona et sa suite.

— Voyez si ma douce bien-aimée n’a pas été réveillée !…

À Cassio.

Je ferai de toi un exemple.

DESDÉMONA.

— Que se passe-t-il donc, cher ?

OTHELLO.

Tout est bien, ma charmante ! — Viens au lit.

À Montano.

Monsieur, pour vos blessures, — je serai moi-même votre chirurgien… Qu’on l’emmène !

On emporte Montano.

— Iago, parcours avec soin la ville, — et calme ceux que cette ignoble bagarre a effarés… — Allons, Desdémona ! C’est la vie du soldat — de voir ses salutaires sommeils troublés par l’alerte.

Tous sortent, excepté Iago et Cassio.
IAGO.

Quoi ! Êtes-vous blessé, lieutenant ?

CASSIO.

Oui, et incurable.

IAGO.

Diantre ! au ciel ne plaise !

CASSIO.

Réputation ! Réputation ! Réputation ! Oh ! J’ai perdu ma réputation ! J’ai perdu la partie immortelle de moi-même, et ce qui reste est bestial !… Ma réputation, Iago, ma réputation !

IAGO.

Foi d’honnête homme ! J’avais cru que vous aviez reçu quelque blessure dans le corps : c’est plus douloureux là