Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/554

550

APPENDICE.

éclata enfin par ces paroles : « Pandosto, et vous nobles ambassadeurs, voyant que je suis sans cause condamné à périr, je suis heureux d’avoir l’occasion de décharger ma conscience. Je ne suis pas le père de Fawnia, elle n’est pas ma fille. Un jour, cherchant au bord de la mer une de mes brebis qui s’était égarée, je vis un petit bateau, échoué à la côte, dans lequel je trouvai une enfant âgée de six jours enveloppée dans un manteau d’écarlate, et ayant au cou cette chaîne. Prenant pitié de l’enfant, et désirant le trésor, je la portai chez moi à ma femme qui l’éleva. Voici la chaîne et les bijoux, et l’enfant que j’ai trouvée dans la barque, c’est Fawnia. Qui est-elle ? Quels sont ses parents ? je l’ignore, mais je suis sûr qu’elle ne m’est rien. » Pandosto, lui laissant à peine le temps d’achever son récit, demanda des détails sur l’époque de l’événement, la forme du bateau et sur d’autres circonstances ; et quand il reconnut qu’ils étaient d’accord avec ses propres calculs, il sauta soudainement de son trône et embrassa Fawnia, en criant : « Ma fille ! Fawnia ! ah ! chère Fawnia ! je suis ton père ! » Cette soudaine émotion du roi frappa tous les assistants de stupeur, spécialement Fawnia et Dorastus. Mais dès que le roi eut repris haleine, il raconta l’histoire devant les ambassadeurs. Fawnia n’eut pas plus de joie d’avoir retrouvé un tel père que Dorastus d’avoir obtenu une pareille femme. Les ambassadeurs se réjouirent de ce choix qui réconciliait par une perpétuelle amitié des royaumes depuis longtemps ennemis. Les citoyens de Bohême firent des feux de joie et des démonstrations par toute la cité… Dix-huit jours s’étant passés en fêtes, Pandosto, voulant récompenser le vieux Porrus, de berger le fit chevalier ; puis, accompagné de Dorastus, de Fawnia et des ambassadeurs, il fit voile vers la Sicile où il fut reçu très-princièrement par Egistus. Les noces furent celé-