Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/528

524

APPENDICE.

fûtes marié. » Lui, oyant cette parole, ne put tant se commander que les larmes ne lui coulassent le long de la face : « Ah ! Madame, dit-il, que vous renouvelez une grande plaie en mon cœur ; laquelle tourmente si fièrement mon esprit qu’à peine il ne me laisse pour s’attendre au contentement qu’il aurait en l’autre monde, jouissant seulement de la vue de ma chère Fénicie !… Cette damoiselle me plaît bien, je le confesse ; mais si auparavant que de l’épouser, j’eusse pu recouvrer ma Fénicie, je n’ai rien si cher ni si précieux, qui n’y eût été employé, à cause que je l’aimais uniquement, et en était l’amitié si bien fondée, que si je vivais mille ans, je l’aimerais aussi bien absente que présente. » Le bonhomme Lionato, ne pouvant plus dissimuler son allégresse, tourna sa face vers le comte, et, avec un ris attrempé de larmes, il lui dit : « Vous montrez bien mal, Monsieur mon fils et gendre (car c’est ainsi que je puis appeler) avec l’effet la vérité de votre parole, vu qu’ayant épousé votre tant aimée Fénicie et lui ayant été voisin toute cette matinée, n’avez encore su la reconnaître ! Fénicie vit, elle est l’épouse de son mari promis ; je vous l’ai tirée du cercueil et de la porte de la mort, afin de vous la garder saine et pure, et de laquelle je vous ai fait et fais dès à présent maître et possesseur ! » Timbrée fut si étonné de cette nouvelle qu’il pensait être charmé. Enfin l’amour lui ouvrant les yeux, et revenu de sa pâmoison contemplative, il se rue, les bras étendus sur le col de sa gentille épouse, il la baise, caresse et accole, et semblaient tous deux liés et collés ensemble, une vigne et un ormeau enlacés en un… Le seigneur Gironde, voyant que la tragédie était devenue comique, ayant demandé pardon de sa faute à Fénicie, et elle lui pardonnant, s’adressa à Lionato auquel il requit fort humblement sa fille Blanchefleur en mariage, ce que le bonhomme