Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/293

Cette page a été validée par deux contributeurs.
289
SCÈNE XI.

SCÈNE XI.
[L’intérieur d’une église.]
Entrent don Pedro, don Juan, Léonato, un moine, Claudio, Bénédict, Héro et Béatrice, suivis de la foule des invités.
LÉONATO, au moine.

Allons, frère Francis, soyez bref : tenez-vous-en à la formule de mariage la plus simple, et vous énumérerez ensuite les devoirs mutuels des époux.

LE MOINE, à Claudio.

Vous venez ici, monseigneur, pour vous marier avec madame ?

Il montre Héro.
CLAUDIO.

Non.

LÉONATO.

Il vient pour être marié avec elle, et c’est vous qui venez pour le marier.

LE MOINE, à Héro.

Madame, vous venez ici pour être mariée au comte ?

HÉRO.

Oui.

LE MOINE.

Si l’un de vous deux connaît quelque secret empêchement à cette union, je vous somme, sur le salut de vos âmes, de le révéler.

CLAUDIO.

En connaissez-vous, Héro ?

HÉRO.

Aucun, monseigneur.

LE MOINE.

En connaissez-vous, comte ?