Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/189

Cette page a été validée par deux contributeurs.
185
SCÈNE XVI.

ULYSSE, à part.

Chut !

CRESSIDA.

— Grec mielleux et doux, ne me poussez pas davantage à une folie.

THERSITE, à part.

Coquinerie !

DIOMÈDE.

— Eh bien, donc…

CRESSIDA.

Que je vous dise quelque chose !

DIOMÈDE.

— Bah ! bah ! niaiseries que tout cela !… Vous êtes une parjure.

CRESSIDA.

— Sur ma foi, je ne puis. Que voulez-vous que je fasse !

THERSITE, à part.

Un tour de main pour ouvrir ton secret.

DIOMÈDE.

— Qu’avez-vous juré de m’accorder ?

CRESSIDA.

— Je t’en prie, ne m’enchaîne pas à mon serment. — Dis-moi de faire tout, excepté ça, doux Grec.

DIOMÈDE, se retirant.

— Bonsoir.

Cressida le retient.
TROYLUS, à part.

Tiens ferme, ma patience.

ULYSSE.

Qu’avez-vous, Troyen ?

CRESSIDA.

Diomède !…