Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/119

Cette page a été validée par deux contributeurs.
115
SCÈNE VI.

AGAMEMNON.

Oh ! non, vous n’irez pas.

AJAX.

— S’il fait le fier avec moi, j’étrillerai sa fierté. — Laissez-moi aller à lui.

ULYSSE.

— Non, pas pour tout le prix attaché à notre expédition. —

AJAX.

Le misérable ! l’insolent !

NESTOR, à part.

Comme il se décrit bien !

AJAX.

Peut-il pas être sociable ?

ULYSSE, à part.

Le corbeau insulte le noir.

AJAX.

Je lui saignerai ses humeurs.

AGAMEMNON, à part.

Le malade veut être le médecin.

AJAX.

Si tous pensaient comme moi..

ULYSSE, à part.

L’esprit serait hors de mode !

AJAX.

Il n’en serait pas quitte ainsi, il lui faudrait d’abord avaler des épées ! Sera-t-il dit que l’orgueil emporte la victoire ?

NESTOR, à part.

Si ça était, tu en emporterais la moitié.

ULYSSE, à part.

Les dix dixièmes.

AJAX.

Je veux le pétrir, je le rendrai souple, allez !