(51) Dans l’édition in-folio, Richard entre ici, non pas seul, mais accompagné de Ratcliff.
(52) Ce vers où lord Woodwille et lord Scales sont nommés a été ajouté dans l’édition in-folio.
(53) Les douze vers qui précèdent ne se trouvent pas dans l’édition in-quarto. Là, Dorset et Rivers se taisent.
(54) Les dix-huit vers qui précèdent manquent encore dans l’édition in-quarto. Là, Rivers ne demande pas d’explication sur la manière dont le prince sera escorté, et Buckingham n’a pas à répondre.
(55) La cité de Londres était désignée officiellement par le titre de Chambre du Roi, titre qu’elle portait depuis la conquête normande. Lorsque Jacques Ier fit son entrée dans la ville, après son avènement, il remarqua au-dessus de la porte cette inscription : Londinium, Camera Regia.
(56) Le Vice Iniquité était un personnage des moralités du moyen âge qui jouait le rôle de bouffon.
(57) Ces deux vers, où Buckingham prie Catesby de convoquer Hastings pour le lendemain, manquent dans l’édition in-quarto.
(58) Dans l’édition in-folio, ces dix vers sont attribués à Buckingham et non à Glocester.
(59) Les dix vers qui précèdent, à partir de ces mots : Si je ne réplique pas, manquent à l’édition in-quarto.
(60) Ces deux vers si caractéristiques ne se trouvent pas dans l’édition in-folio.
(61) Ces admirables vers que la reine Élisabeth adresse à la Tour de Londres manquent à l’édition de 1597. Ils rappellent la seconde manière de Shakespeare, et pourraient bien avoir été ajoutés au manuscrit quelques années après la représentation de la pièce.
