Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/315

Cette page a été validée par deux contributeurs.
311
SCÈNE III.

MARGUERITE.

— Oui, certes ; mais je n’attendais pas de réponse. — Oh ! laisse-moi finir la période de mes malédictions !

RICHARD.

— Je l’ai achevée, moi, par : Marguerite !

ÉLISABETH, à Marguerite.

— Ainsi, vous avez exhalé vos malédictions contre vous-même.

MARGUERITE.

— Pauvre reine en peinture ! Vaine effigie de ma fortune ! — Pourquoi donc verses-tu tout ce miel sur la monstrueuse araignée — dont la toile meurtrière t’enveloppe de toutes parts ? — Folle ! folle ! Tu repasses le couteau qui te tuera. — Un jour viendra où tu souhaiteras — que je t’aide à maudire ce crapaud tout bossu de venin !

HASTINGS.

— Fausse prophétesse, cesse tes imprécations frénétiques, — de crainte que, pour ton malheur, tu ne lasses notre patience.

MARGUERITE.

— Infamie sur vous tous ! Vous avez lassé la mienne.

RIVERS.

— Vous n’auriez que ce que vous méritez, si l’on vous rappelait vos devoirs.

MARGUERITE.

— Je ne puis avoir ce que je mérite que si, tous, vous me rendez les vôtres, — vous rappelant que je suis votre reine et que vous êtes mes sujets. — Oh ! donnez-moi ce que je mérite, et rappelez-vous ces devoirs-là.

DORSET.

— Ne discutez point avec elle ; c’est une lunatique.

MARGUERITE.

— Silence ! maître marquis, vous êtes impudent. —