Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 1.djvu/262

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

POLONIUS

Monseigneur, j’ai une nouvelle à vous apprendre.


HAMLET

Monseigneur, j’ai une nouvelle à vous apprendre. Du temps que Roscius était acteur à Rome…


POLONIUS

Les acteurs viennent d’arriver ici, monseigneur.


HAMLET

Bah ! bah !


POLONIUS

Sur mon honneur.


HAMLET

« Alors arriva chaque acteur sur son âne. »


POLONIUS

Ce sont les meilleurs acteurs du monde pour la tragédie, la comédie, le drame historique, la pastorale, la comédie pastorale, la pastorale historique, la tragédie historique, la pastorale tragico-comico-historique ; pièces sans divisions ou poëmes sans limites. Pour eux, Sénèque ne peut être trop lourd, ni Plaute trop léger. Pour concilier les règles avec la liberté, ils n’ont pas leurs pareils.


HAMLET

« Ô Jephté ! juge d’Israël, » quel trésor tu avais !


POLONIUS

Quel trésor avait-il, monseigneur ?


HAMLET

Eh bien !

Une fille unique charmante
Qu’il aimait passionnément.


POLONIUS, à part

Toujours ma fille !


HAMLET

Ne suis-je pas dans le vrai, vieux Jephté ?