Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 1.djvu/220

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

TOUS

Oui, monseigneur.


HAMLET

— Armé, dites-vous ?


TOUS

Armé, monseigneur.


HAMLET

De pied en cap ?


TOUS

— De la tête aux pieds, monseigneur.


HAMLET

Vous n’avez donc pas vu — sa figure ?


HORATIO

Oh ! si, monseigneur : il portait sa visière levée.


HAMLET

— Eh bien ! avait-il l’air farouche ?


HORATIO

Plutôt l’aspect — de la tristesse que de la colère.


HAMLET

Pâle ou rouge ?


HORATIO

— Ah ! très-pâle.


HAMLET

Et il fixait les yeux sur vous ?


HORATIO

— Constamment.


HAMLET

Je voudrais avoir été là.


HORATIO

— Vous auriez été bien stupéfait.


HAMLET

C’est très-probable, — très-probable. Est-il resté longtemps ?