Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 1.djvu/105

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Le Spectre entre.
MARCELLUS.

Rompez là votre récit. Voyez, le voici qui revient.

DEUXIÈME SENTINELLE.

Avec la même forme, semblable au roi qui est mort.

MARCELLUS.

Tu es un savant, parle-lui, Horatio.

DEUXIÈME SENTINELLE.

Ne ressemble-t-il pas au roi ?

HORATIO.

Tout à fait ; j’en frissonne de peur et d’étonnement.

DEUXIÈME SENTINELLE.

Il voudrait qu’on lui parlât.

MARCELLUS.

Questionne-le, Horatio.

HORATIO.

Qui es-tu, toi, qui usurpes l’appareil dans — lequel la majesté ensevelie du Danemark — marchait naguère ? Je te somme au nom du ciel : parle.

MARCELLUS.

Il est offensé.

Le Spectre sort.
DEUXIÈME SENTINELLE.

Vois ! il s’en va fièrement.

HORATIO.

Arrête ; parle ! parle ! je te somme de parler !

MARCELLUS.

Il est parti et ne répond pas.

DEUXIÈME SENTINELLE.

Eh bien ! Horatio ! vous tremblez et vous êtes tout pâle. — Ceci n’est-il rien de plus que de l’imagination ? — Qu’en pensez-vous ?