pas être hébétés à ce point… Ô honte ! où est ta rougeur ? Ô enfer révolté ! si tu peux mutiner ainsi la moelle des os d’une matrone, souffrons désormais que, pour la jeunesse brûlante, la vertu soit comme une cire et fonde à son propre feu ! Ne proclamez plus qu’il y a honte quand la tyrannique ardeur de l’âge donne l’assaut, puisque la glace elle-même est aussi active à brûler, et que la raison s’entremet à prostituer la volonté !
la reine. — Ô Hamlet ! n’en dis pas davantage. Tu tournes mes yeux vers le fond de mon âme, et j’y aperçois des places si noires et si pénétrées de noirceur, qu’elles n’en pourront jamais perdre la teinte.
hamlet. — Et cela pour vivre dans l’infecte moiteur d’un lit souillé, toute confite en joies dans la corruption, s’emmiellant les lèvres, et faisant l’amour sur un sale fumier !
la reine. — Oh ! ne m’en dis pas davantage ! Ces paroles sont comme des poignards qui entrent dans mes oreilles. Assez, mon doux Hamlet.
hamlet. — Un meurtrier et un scélérat ! un laquais qui n’est pas le vingtième de la dîme de ce que valait votre premier maître ! un roi de carnaval [1] ! un coupe-bourse de l’empire et des lois, qui a pris sur une planche le précieux diadème, et l’a mis dans sa poche !
la reine. — Assez !
hamlet. — Un roi de pièces et de morceaux !… (Le fantôme entre.) Sauvez-moi et couvrez-moi de vos ailes, célestes gardiens !… Que veut votre gracieuse apparition ?
la reine. — Hélas, il est fou !
hamlet. — Ne venez-vous pas gourmander votre fils tardif, qui, faisant défaut à l’heure propice et à l’élan du cœur, laisse s’éloigner l’importante exécution de vos ordres révérés ? Ah ! parlez.
le fantôme. — N’oublie pas. Cette visite n’est faite que pour rafraîchir le souvenir presque effacé de ton dessein.
- ↑ A vice of kings…. et plus bas : A king of shreds and patches, double allusion au personnage du fou, du bouffon, qui s’appelait the vice, dans les farces anglaises, et dont le costume était composé d’étoffes diverses et bariolées comme celui d’Arlequin.
