rosencrantz. — Oui, mon seigneur, ils n’attendent que votre permission.
la reine. — Venez ici, mon cher Hamlet, asseyez-vous près de moi.
hamlet. — Non, ma bonne mère, voici un aimant qui a plus de force d’attraction.
polonius, au roi. — Oh ! oh ! remarquez-vous ceci ?
hamlet, s’asseyant aux pieds d’Ophélia. — Madame, me coucherai-je entre vos genoux ?
ophélia. — Non, mon seigneur.
hamlet. — Je veux dire la tête sur vos genoux.
ophélia. — Oui, mon seigneur.
hamlet. — Pensez-vous donc que j’aie eu dans l’esprit un propos de manant ?
ophélia. — Je ne pense rien, mon seigneur.
hamlet. — Ce n’est pas une vilaine pensée que celle de s’étendre parmi des jambes de jeunes filles.
ophélia. — Comment, mon seigneur ?
hamlet. — Rien.
ophélia. — Vous êtes gai, mon seigneur.
hamlet. — Qui, moi ?
ophélia. — Oui, mon seigneur.
hamlet. — Oh ! je ne suis que votre bouffon. Qu’est-ce que l’homme peut faire de mieux que de s’égayer ? car, voyez comme ma mère a l’air joyeux… et il n’y a pas deux heures que mon père est mort.
ophélia. — Mais non, mon seigneur, il y a deux mois.
hamlet. — Si longtemps ? eh bien, que le diable porte le noir ! Pour moi, je veux avoir un assortiment de martre zibeline [1]. Oh, ciel ! mort depuis deux mois et pas encore
- ↑ Le texte dit : « Let the devil wear black, for I’ll have a suit of sables ; » il y a là un de ces jeux de mots qu’il faut expliquer quand on ne peut les traduire. En anglais, sable veut dire la fourrure de la martre zibeline, la plus luxueuse parure au temps de Shakspeare, et en même temps, dans la langue du blason, la couleur noire, comme on a pu deux fois déjà le remarquer dans cette pièce même, à propos de la barbe du roi mort (acte I, sc. ii) et à propos de l’armure de Pyrrhus (acte II, sc. ii). En employant ce mot, Shakspeare a voulu nous laisser hésiter entre les deux sens. En même temps que nous entendons Hamlet
