Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1863, tome 8.djvu/88

Cette page n’a pas encore été corrigée

ACTE QUATRIÈME


Scène 1

Devant la Tour.

Entrent d’un côté La Reine, Élisabeth, la Duchesse d’York, et le Marquis de Dorset, et de l’autre Anne, duchesse de Glocester, menant Lady Marguerite Plantagenet, fille du duc de Clarence.

La Duchesse.― Qui rencontrons-nous ici ? ― Ma nièce Plantagenet que conduit par la main sa bonne tante de Glocester ! Sur ma vie, elle se rend à la Tour par pure tendresse de cœur pour y saluer le jeune prince.― Ma fille, je me félicite de vous trouver ici.

Anne., à Élisabeth et à la duchesse.― Que le ciel vous soit propice à toutes deux dans cette heure du jour !

Élisabeth. ― Je vous en souhaite autant, bonne sœur ! Où donc allez-vous ?

Anne. ― Pas plus loin qu’à la Tour ; et, à ce que je présume, dans le même sentiment qui vous y mène, pour y féliciter les jeunes princes.

Élisabeth. ― Je vous en remercie, ma chère sœur : nous y entrerons de compagnie. Et voilà fort à propos le lieutenant qui arrive. (Entre Brakenbury.) Monsieur le lieutenant, avec votre permission, dites-moi, je vous prie, comment se portent le prince, et mon jeune fils York.

Brakenbury. ― Très-bien, madame…. Mais, soit dit sans vous offenser, je ne puis vous permettre de les voir : le roi l’a sévèrement défendu.