Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1863, tome 8.djvu/471

Cette page n’a pas encore été corrigée

un
si profond abîme tout souci des autres voix, que la langue de ma vipère
ne peut plus ni critiquer ni flatter. Voyez comment je me console de
l’oubli : Vous êtes si profondément établie dans mon âme, que tout le

reste du monde me paraît mort.


Sonnets
CXXIII
Depuis que je vous ai quittée, mon œil est dans mon cœur, et ce qui me

conduit à travers le monde n’accomplit qu’à demi ses fonctions, et est à
moitié aveugle ; il a l’air de voir, mais en réalité, il est absent ; car
il ne transmet à mon cœur aucune forme d’oiseau ni de fleur, dont il
s’empare ; l’esprit n’a point de part à sa rapide perception, et ne
retient pas par lui-même ce qu’il saisit : car s’il voit le spectacle le
plus affreux ou le plus charmant, la plus douce physionomie, ou la
créature la plus difforme, une montagne ou l’Océan, le jour ou la nuit,
un corbeau ou une colombe, il les revêt de votre forme. Incapable de

plus, absorbé en vous, mon esprit trop fidèle me fait mentir.



Peut-être mon cœur, rempli de votre image, accepte-t-il cette

flatterie, qui est le fléau des souverains ? Ou bien dirai-je que mon
oeil dit vrai, et que votre amour lui a enseigné ce miracle d’alchimie ?
Il transforme des monstres et des objets odieux en chérubins qui
ressemblent à votre charmante personne, faisant de tout ce qui est
mauvais un tout parfait, dès que les objets sont soumis à ses rayons.
Oh ! j’avais raison au début ; mon œil est un flatteur, et mon grand
coeur l’accepte royalement. Mon œil sait bien ce qui charme son goût,
et il prépare la coupe pour son palais. S’il est empoisonné, le mal

n’est pas grand, puisque mon œil l’aime, et commence tout le premier.


Les vers que j’ai écrits jadis en ont menti ; surtout ceux qui ont dit

que je ne pouvais pas vous aimer plus tendrement ; et cependant je ne
concevais pas alors comment ma flamme alors si vive pourrait encore
devenir plus ardente. Je songeais au temps, dont les innombrables
accidents viennent annuler les voeux, et changer les décrets des rois,
altèrent la sainte beauté, émoussent les désirs les plus vifs, et font