Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1863, tome 8.djvu/206

Cette page n’a pas encore été corrigée
204
HENRI VIII.

WOLSEY. — Cromwell, je ne croyais pas que tous mes malheurs pussent m’arracher une larme ; mais tu m’as forcé, par ton honnête fidélité, à sentir la faiblesse d’une femme. Essuyons nos yeux ; et écoute encore ceci, Cromwell : lorsque je serai oublié, comme je vais l’être, et qu’endormi sous un marbre froid et insensible, il ne sera plus mention de moi dans ce monde, dis que je t’ai donné une utile leçon ; dis que Wolsey, qui marcha jadis dans les sentiers brillants de la gloire, qui sonda toutes les profondeurs, tous les écueils des dignités, t’a découvert, dans son naufrage, un chemin pour t’élever, une route sûre et infaillible, quoiqu’il l’ait manquée pour lui-même. Remarque seulement ma chute, et ce qui a causé ma ruine. Cromwell, je te le recommande, repousse loin de toi l’ambition. C’est par ce péché que tombèrent les anges ; comment donc l’homme, image de son Créateur, peut-il espérer de prospérer par elle ? Sois le dernier dans ta propre affection : chéris les cœurs qui te haïssent. La corruption ne profite pas plus que l’honnêteté. Porte toujours la paix dans ta main droite pour faire taire les langues envieuses : sois juste, et ne crains rien. N’aie pour but dans toutes tes actions, que ton pays, ton Dieu et la vérité. Et alors si tu tombes, ô Cromwell, tu tomberas en bienheureux martyr. Sers le roi ; et je t’en prie, rentre avec moi : viens faire un inventaire de tout ce que je possède jusqu’à la dernière obole ; tout cela est au roi : ma robe et la pureté de ma foi sont maintenant tout ce que j’ose dire à moi. O Cromwell, Cromwell, si j’avais servi mon Dieu seulement avec la moitié autant de zèle que j’ai servi mon roi, il ne m’aurait pas, dans ma vieillesse, exposé nu à la fureur de mes ennemis ! CROMWELL. — Mon bon seigneur, ayez patience. WOLSEY. — J’en ai aussi. Adieu, espérances de cour mes espérances habitent dans le ciel.

(Ils sortent.)


FIN DU TROISIÈME ACTE.