Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 7.djvu/149

Cette page n’a pas encore été corrigée

Grey. — Et à moi aussi, mon digne souverain.

Le roi. — Tenez, Richard, comte de Cambridge, voilà votre commission. — Voici la vôtre, lord Scroop de Marsham. — Et vous, chevalier Grey de Northumberland, recevez aussi la vôtre. (Il leur donne à chacun un écrit contenant l’exposé de leur crime.) Lisez-la, et apprenez que je connais tout votre mérite. — Mon oncle Exeter, nous nous embarquerons cette nuit. — Quoi ! qu’avez-vous donc, milords ? Que voyez-vous dans ces écrits qui puisse vous faire ainsi changer de couleur ? — Ciel ! quel trouble se peint sur leurs visages ! Leurs joues sont de la couleur du papier. Eh bien ! que lisez-vous donc qui vous fait ainsi trembler et chasse la couleur de vos joues ?

Cambridge. — Je confesse mon crime, et je me livre à la merci de Votre Majesté.

grey et scroop, ensemble. — C’est à votre clémence que nous avons recours. Le roi. — La clémence vivait dans mon cœur, mais vos conseils l’ont étouffée, l’ont assassinée : c’est une honte à vous d’oser parler de clémence ! Vos propres arguments se tournent contre vous comme un dogue furieux contre de son maître, pour le déchirer. — Voyez-vous, mes princes, et vous, mes nobles pairs, ces monstres anglais ? Le lord Cambridge, que voilà… vous savez combien mon amitié était empressée à le combler de tous les dons qui pouvaient l’honorer ; eh bien, cet homme, pour quelques viles couronnes, a lâchement comploté, a juré aux agents clandestins de la France, de nous assassiner ici même à Hampton : et ce chevalier…, qui ne devait pas moins que Cambridge à mes bontés, a fait le même serment. — Mais que te dirai-je à toi, lord Scroop ? Toi, cruelle, ingrate, sauvage et inhumaine créature ! toi, qui tenais la clef de mes conseils les plus secrets ; toi, qui connaissais le fond de mon cœur ; toi, qui aurais pu monnayer en or ma propre personne, si tu avais entrepris de m’employer pour cet usage dans ton intérêt, est-il possible qu’un vil salaire de l’étranger ait tiré de ton sein une étincelle de trahison seulement assez pour offenser mon petit doigt ? Ta conduite est si