Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 7.djvu/127

Cette page n’a pas encore été corrigée

HENRI V TRAGÉDIE

PERSONNAGES


LE ROI HENRI V.

LE DUC DE GLOCESTER, frère du roi

LE DUC DE BEDFORD, frère du roi

LE DUC D’EXETER, oncle du roi.

LE DUC D’YORK.

LE COMTE DE SALISBURY.

LE COMTE DE WESTMORELAND.

LE COMTE DE WARWICK.

L’ARCHEVÊQUE DE cantorbéry

L’ÉVÊQUE D’ELY.


LE COMTE DE CAMBRIDGE, conspirateur contre le roi

LE LORD SCROOP, conspirateur contre le roi.

SIR THOMAS GREY, conspirateur contre le roi


SIR THOMAS ERPINGHAM, officier de l’armée du roi

GOWER, officier de l’armée du roi

FLUELLEN, officier de l’armée du roi

MACMORRIS, officier de l’armée du roi

JAMY,officier de l’armée du roi

BATES, COURT, WILLIAMS, soldats anglais.

PISTOL, NYM, BARDOLPH, anciens serviteurs de Falstaff, et aujourd’hui soldats.

CHARLES VI, roi de France.

LOUIS, dauphin.

LE DUC DE BOURGOGNE,

LE DUC D’ORLÉANS,

LE DUC DE BOURBON,

LE CONNETABLE,

RAMBURES, seigneur français

GRAND PRÉ, seigneur français.

LE GOUVERNEUR d’Harfleur.

MONTJOIE, héraut d’armes français.

AMBASSADEURS députés vers le roi d’Angleterre.

ISABELLE, reine de France.

CATHERINE, fille de Charles et d’Isabelle.

ALIX, dame française de la suite de la princesse Catherine.

QUICKLY, épouse de Pistol, aubergiste.

CHOEUR.

La scène, au commencement de la pièce, est en Angleterre, ensuite toujours en France.



le chœur.

Oh ! si j’avais une muse de feu qui pût s’élever jusqu’au ciel le plus brillant de l’invention ! un royaume pour théâtre, des princes pour acteurs, et des monarques pour spectateurs de cette sublime scène, c’est alors qu’on verrait le belliqueux Henri, sous ses traits naturels, avec la majesté du dieu Mars, menant en laisse, comme des limiers, la famine, la guerre et l’incendie qui ramperaient à ses pieds, pour demander de l’emploi. Mais, pardonnez, indulgente assemblée ; pardonnez à l’impuissance du talent, qui a osé, sur ces planches indignes, exposer à la vue un objet si grand. Cette arène à combats