Page:Shakespeare - Œuvres complètes, Laroche, 1842, vol 5.djvu/11

Cette page n’a pas encore été corrigée

CORIOLAN,

DRAME EN CINQ ACTES.

PERSONNAGES.

CAlus MARClus CORIOLAN , Romain ili" coNsriRXTEuns voLsouES, (rinlolligcnce l’onire des paliiciens. avec Aulidiiis. / généraux de Rome dans ux citote.v d’avtium. TITUS LARTIUS, ° . . ,

la guerre contre les deux soi.D vts voLsnuES.

COMIMUS, 1 ,. ,

{ Volsf|ues. voi.UMNiE, mère de Coriolan. WÉ.NÉNIUS AGRIPPA, ami île Coriolan. virgilie, remn.c de Coriolan. siciMUS VFLUTUs, ^ , VALÉRIE, jcuue dame lomaine, amie de ITUS,

> tribuns du ueuple

JUMUS BRUTUS, ) Vir^die.

LE JEUNE MARCIUS, (iU de CorioIan. UNE suivante de Vii-gilie. UN HÉRAUT d’armes. Sénateurs romains, Sénateurs voisques, Pa-TUI. LUS AUEIDIUS, général des Voisques. triciens, Édiles, Licteurs, Soldats, Citoyen», UN LIEUTENANT d’al’FIDIUS. Messai^irs, Serviteurs d’Aulidius, etc. La scène est tantôt à Rome, tantôt sur le territoire des Voisques et des Antiates. ACTE PREMIER.

SCENE ï.

Rome. — Une rue.

Ariive L’NE FOULE DE CITOYENS, armés de hâtons et de fourches. pr.EMir.R CITOYEN. Avant que nousallionspliis loin, écoulezmoi.

PLUSIEURS CITOYENS, à la fois- Parlez, parlez. PREMIER CITOYEN. Èles-vous lésolus à périr plutôt que de vous laisser mourir de faim ?

LES CITOYENS. Résolus, résolus. PREMIER CITOYEN. D’abord, vous savez que Caïus Marcius est le plus grand ennemi du peuple. LES CITOYENS. Nous le savons, nous le savons. PRFMIF’R CITOYEN. Tuous-le, et uous auious le blé au prix qu’il ntnis j)iaira. Est-ce décidé ? LES CITOYENS. N’en parlons plus ; tuons-le ; partons, partons. DEUXIÈME CITOYEN, l U lUOl, cilOVeUS. PREMIER citoyi :n. On nous regarde comme de pauvres diables ; les patriciens bculs sont bons ’ : le superflu de nos gou-’ Bon est ici pris dan> le sens commercial et signifie solvable. y. i