Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1867, tome 3.djvu/348

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
349
SCÈNE VII.

simon.

C’est qu’en réalité, mon cher, leur chair impure désire une conjonction copulative… Mais, Fragilité, quels étrangers y a-t-il à la maison ?

fragilité.

Personne, Simon ; si ce n’est maître Filou, le tailleur ; il est là-haut, chez sir Godfrey, à lui vanter un pourpoint, et il faut que je trotte tout à l’heure pour aller chercher maître Eau de Savon, le barbier.

simon.

Maître Eau de Savon est un brave homme qui lave parfaitement les péchés de la barbe.

Entre Escarmouche.
escarmouche.

Eh bien, créatures, quelle heure est-il ?

fragilité.

Ah çà, nous prenez-vous pour un jaquemart d’horloge ?

escarmouche.

Encore une fois, quelle heure est-il ?

simon.

En vérité, là, nous ne connaissons que l’heure de notre conscience ; nous savons que toutes les horloges mondaines vont mal, et qu’elles sont réglées par des sacristains ivres.

escarmouche.

Eh bien, quelle heure est-il à votre consciences… Oh ! interrompons-nous ; voici venir le caporal.

Entre le caporal Juron.

Hum ! hum ! quelle heure est-il ?

le caporal.

Quelle heure ? Eh bien, il est passé dix-sept heures.