Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1867, tome 3.djvu/187

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
188
LA VIE ET LA MORT DE THOMAS CROMWELL.

gardiner.

— Fais-les entrer et tiens-toi dehors.

Sort le valet.

— Les hommes doivent traquer jusqu’à son dernier repaire — ce renard du pays — qui fait un oison de qui vaut mieux que lui ; — sinon, Gardiner aura échoué dans son projet. — Pour les ducs de Suffolk et de Norfolk — que j’ai fait prier de venir me parler, — quelle que soit leur dissimulation extérieure, — je sais qu’au fond du cœur ils ne l’aiment pas. — Quant au comte de Bedford, il est tout seul, — et il n’osera pas contredire ce que nous affirmerons.

Entrent les deux témoins.
GARDINER, aux témoins.

— Maintenant, mes amis, vous savez que j’ai sauvé vos vies, — alors que de par la loi vous aviez mérité la mort, — et qu’en échange vous m’avez promis, sous la foi du serment, — de risquer tous deux vos jours pour me servir.

les deux témoins.

— Nous n’avons juré rien de plus que ce que nous exécuterons.

gardiner.

— Je prends acte de votre parole. Ce que vous avez à faire — est pour le service de votre Dieu et de votre roi. — Il s’agit d’extirper un rebelle de cette terre florissante, — un homme qui est l’ennemi de l’Église. — Dans ce but, il faut que vous juriez solennellement que vous avez entendu Cromwell, le lord chancelier, — souhaiter un coup de poignard au cœur du roi Henry. — Ne craignez pas de le jurer, car je le lui ai entendu dire. — Et puis, nous vous couvrirons du danger qui pourrait s’ensuivre.