Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1867, tome 3.djvu/171

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
172
LA VIE ET LA MORT DE THOMAS CROMWELL.

cromwell.

— Milord, j’ai ajouté à ma connaissance les Pays-Bas, — la France, l’Espagne, l’Allemagne et l’Italie ; — et, si j’ai fait peu de bénéfice dans ces voyages, — ils ont du moins charmé mon regard et satisfait mon esprit.

le cardinal.

— Que pensez-vous des divers États — et des cours princières que vous avez visités ?

cromwell.

— Milord, aucune cour n’est comparable à celle d’Angleterre, — ni comme puissance, ni comme gouvernement civil. — La débauche domine en France, en Italie, en Espagne, — depuis le plus pauvre paysan jusqu’au cortége des princes. — En Allemagne et en Hollande, l’orgie règne, — et celui qui boit le plus a le plus de mérite. — Je ne vante pas l’Angleterre parce que j’y suis né ; — mais, franchement, elle peut rire dédaigneusement des autres peuples.

le cardinal.

— Milords, il y a dans cet esprit plus — que ne peut discerner le regard extérieur. — Sir Christophe, voulez-vous vous séparer de ce serviteur ?

sir christophe.

— Je songeais à l’offrir à votre seigneurie, — mais je vois maintenant qu’il s’est offert lui-même.

LE CARDINAL, à Cromwell.

— Quel est ton nom ?

cromwell.

Cromwell, milord.

le cardinal.

— Eh bien, Cromwell, nous te faisons ici avocat de nos causes, — le plus proche emploi auprès de notre personne. — Gardiner, donnez à cet homme l’accolade de bienvenue.

Gardiner se lève et embrasse Cromwell,