Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 2.djvu/108

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
110
PÉRICLÈS.

de satin ; dépose l’enfant — sur l’oreiller, cours, tandis que je dis — à Thaïsa un religieux adieu : vite, femme ! —

Sort Lychorida.
deuxième matelot.

Seigneur, nous avons sous les écoutilles une caisse, déjà calfatée et bituminée.

périclès.

— Merci. Marinier, dis-moi quelle est cette côte ?

deuxième matelot.

Nous sommes près de Tharse.

périclès.

Allons là, gentil marinier, — au lieu de nous diriger sur Tyr. Quand peux-tu arriver ?

second matelot.

— À la pointe du jour, si le vent cesse.

périclès.

Oh ! mets le cap sur Tharse. — Là je visiterai Cléon, car l’enfant — ne pourrait pas supporter le voyage jusqu’à Tyr ; là je le confierai — aux soins les plus vigilants. Va ton chemin, bon marinier, — je vais amener le corps immédiatement.

Ils sortent.

SCÈNE XI.
[Éphèse. Une habitation de riche apparence.]
Entrent Cèrimon, un domestique et des personnes qui viennent de naufrager.
cèrimon.

— Holà, Philémon !

Entre Philémon.
philémon.

Monseigneur appelle ?