Page:Sénèque - Œuvres complètes, trad. Baillard, tome II.djvu/657

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
647
SUR LES LETTRES DE SÉNÈQUE.

me fait croire qu’il s’agit ici de l’enceinte de cordons garnis de plumes flottantes et bigarrées, nommés épouvantails, qui repoussaient les bêtes fauves dans l’enceinte où on les traquait.

 Aussitôt que le jour te luit,
Doute si jusques à la nuit
Ta vie étendra sa durée ;
Et la nuit reçois le sommeil
Sans la croire plus assurée
D’atteindre au retour du soleil.

(Corneille., Imit. de J.C, I, XXIII.)


LETTRE L.

Tous les hommes sont fous ; et qui n’en veut point voir
Doit rester dans sa chambre et casser son miroir. (Regnard.)

22. Voir Lettre LIV.

Qui ne sent point son mal est d’autant plus malade.

(Corneille, Rodog., III, sc. VI.)


LETTRE LI.

23. Voir, sur les ruines de Baïes, Dupaty, Lett. sur l’Italie. « Peut-être est-il des climats dangereux à la vertu par leur extrême volupté. Et n’est-ce point ce que voulut enseigner une fable ingénieuse, en racontant que Parthénope fut bâtie sur le tombeau d’une sirène ? » (Chateaubr. , Martyrs, V.)

24. « Il y a ici comme un retour de Sénèque sur lui-même. Exilé, sous Claude, dans la Corse sauvage et montagneuse, il avait pu faire sur son âme l’expérience philosophique qu’il recommande à son ami.» (Gebhard, Thèse pour le doctor.) Bien qu’il ait trop imité dans ses plaintes Ovide relégué aux bords du Danube, ici du moins il parle plus dignement que lui.

25. Mica, miette, parcelle, diminutif. Ainsi, sous Louis XV, les petites-maisons, bagatelle, etc.

Je m’appelle Mica, salle étroite et jolie
D’où tu vois dans son temple un César inhumé.
Foule mes lits ; de rose et de nard parfumé.
Bois, et pense à ’a mort : ce dieu mort t’y convie.

(Martial, II, LIX. Trad. inéd.)

26. « Les plaisirs nous chatouillent pour nous étrangler : si la douleur de tête nous venait avant l’ivresse, nous nous garderions de trop boire ; mais la volupté, pour nous tromper, marche devant et nous cache sa suite. » (Montaigne, I, XXXVIII.)