sentait pas encore prêt à entreprendre Épictète. On lui confia alors l’éducation de quelques jeunes gens d’Augsbourg, avec lesquels il se rendit à Bâle et à Paris. C’est à Paris qu’il se trouve mêlé au groupe des humanistes alors célèbres Vascosan, Ramus, Turnèbe. Mais là, une traduction de Démosthène qu’il avait essayée n’ayant pas eu le succès qu’il en attendait, il se découragea et revint à- Bâle, où ses amis le reçurent assez mal. Il eut alors la chance d’être chargé par Antoine Fugger, à Augsbourg, des soins de sa bibliothèque et de sa correspondance intime. Ce poste ne lé satisfait, pas encore, il n’y trouve pas les loisirs dont il aurait besoin. En 1557, il est nommé directeur du collège et de la bibliothèque d’Augsbourg; c’est la situation définitive qu’il garda jusqu’à sa mort et qui lui permit d’achever l’édition importante d’Épictète qu’il avait médité de publier à Paris déjà. Sa première préface, adressée à Joanni Baptistas Hainzelio, est datée de 1560 (1) ; elle témoigne, comme toutes les préfaces de ce temps, des préoccupations morales du traducteur. Lui aussi, il a cherché dans Épictète courage et consolation. Il a senti qu’à son contact disparaissaient tous les soucis de la vie. Il a compris tout ce qu’il y avait de vrai, d’utile, de pieux dans Épictète, et pour bien montrer que ce n’est point une admiration de mode qu’il a pour cette pure doctrine, à laquelle il ne trouve rien de supérieur, hormis les livres sacrés, il la résume dans ses grandes lignes « Obéir à Dieu et à la nature; faire du bien à tous ; ne nuire à aucun ; supporter les injures et tout ce qui nous arrive d’une
(1) Cf. Wolf, Epicteti Enchiridion ... una cum Cebetis Thebani tabula, qua vitx humante prudenter instituendac ratio continetur grœee et latine. Quibus nunc demum accesserunt e graeco translata, Simplicii. scholia, Arriani commentariorum de Epicteti dissertationibus libri IV, item alia ejusdem argumenti. Hieronymo Wolfio interprète una cum annotationibus ejusdem. Trois tomes in-8° en un seul volume (Basilex, per Joannem Oporinum, 1563).
Cf. Prœfatio: « Quibus rebus factum est, ut horum opusculorum.editio, in hunc usque annum prorogata, dum ego vel cesso, vel aliis negociis distineor, et novitatis gratiam magna ex parte amitteret, et doctissimorum virôrum, Jacobi Scheggii, quae præceptaris loco veneror ac Thomae Naogeorgii, qui copioso commentario Epictetum declaravit, conversionibus editis supervacanea videri posset. »
