Page:Revue des religions, Vol 2, 1892.djvu/73

au lieu de faire le déluge,
190 que les léopards fassent irruption et diminuent la race des hommes ;
au lieu de faire le déluge,
que la famine survienne et ravage la contrée ;
au lieu de faire le déluge,
que Nergal s’avance et ravage la contrée.
195 Moi je n’ai point révélé le décret des grands dieux,
j’ai envoyé seulement à Atrahasis, un songe, d’où il a deviné lui-même le décret des dieux. »
Alors, se prenant à réfléchir,
le dieu Bel monta dans le vaisseau ;
il me saisit par la main et me fit monter à mon tour ;
200 il fit monter aussi et s’incliner ma femme à mon côté.
Il nous toucha au front, et, se plaçant entre nous, il nous bénit (disant) :
« Auparavant, Samas-napistim était un homme,
désormais, Samas-napistim et sa femme seront des dieux comme nous.
Samas-napistim demeurera au loin à la bouche des fleuves. »
205 Alors, il nous emmena et nous établit au loin, à la bouche des fleuves.
Et maintenant, lequel d’entre les dieux te rendra, toi asssi, resplendissant (de santé) !
Veux-tu obtenir la vie que tu recherches ?
A cette fin, ne monte pas encore (sur le vaisseau). » Durant six jours et sept nuits,
comme sur quelqu’un qui fait halte au milieu de sa course,
210 sur lui fondit le sommeil (?), à la façon d’un vent violent.