- Œuvres complètes de F.-M. Dostoïevsky, 14 volumes. St-Pétersbourg, chez les frères Pantéleïef. — Romans traduits : Humiliés et Offensés, Crime et Châtiment. Paris, 1884 ; Plon.
On vient enfin de traduire deux romans de Dostoïevsky. J’attendais cet acte de justice pour parler de lui. On ne m’aurait pas cru si j’avais présenté cette étrange figure avant qu’on pût en vérifier la ressemblance dans les livres où elle se reflète ; mais on aurait peine à comprendre ces livres si l’on ne savait la vie de celui qui les a créés, j’allais dire qui les a soufferts : peu importe, le premier mot renferme toujours le second. Avec Tourguénef et Tolstoï, Dostoïevsky complète la trinité littéraire qui règne sur la Russie contemporaine. Au même moment, entre 1840 et 1850, tous trois sont sortis de Gogol, le créateur du réalisme. Le premier, Gogol avait eu cette idée bien simple, comme toutes celles de génie, l’idée de regarder au-dessous de lui un monde ignoré, dépeindre la petite vie triste du peuple russe ; il l’avait fait en artiste curieux, un peu
