Et au même instant ils virent venir à eux Northumberland suivi de onze des siens. « Sire, dit-il, je viens au-devant de vous. – Et quels sont ces gens là-bas ? dit le roi. – Je n’ai rien vu, répond le comte. » Sallisbury et l’évêque de Carlisle s’avancent alors pour lui montrer sa propre bannière et le roi lui dit qu’il veut retourner à Conway. « Vous n’y retournerez point, dit le traître Northumberland en saisissant la bride du cheval du roi, et je vous conduirai au duc de Lancastre… » Au même instant par un son de trompe parurent cent lances, et deux cents archers qui étaient embusqués ; ils entourèrent le roi et le conduisirent au château de Flint, où il fut retenu prisonnier avec sa suite (21 août 1399) : de là il fut conduit à la tour de Londres, après avoir éprouvé les plus mauvais traitemens.
On publia bientôt qu’il n’était point fils du prince Noir (le prince de Galles), mais bien d’un des chanoines de Bordeaux, dont le palais de sa mère était toujours rempli. Richard fut abreuvé d’amertume dans sa prison. Le duc d’York, le comte de Rutland, Lancastre lui-même vinrent y insulter à son malheur. Vainement Richard demanda à voir un moment Isabelle : Lancastre lui dit que le conseil l’avait défendu. Enfin, poussé à bout par tous les ennuis dont on l’abreuvait, Richard réclama les lois de la chevalerie, et offrit de se battre seul contre quatre de ses accusateurs ou oppresseurs. Lancastre ne fit aucune réponse, et répandit le bruit que le roi venait d’abdiquer. Le parlement s’as-
